Комментарий к статье Андрея Горбачева «АЗ ЕСМЬ» И АЗ НЕСМЬ
Источник: http://www.pravoslavie.ru/95624.html
Прошу простить меня. Автор статьи проделал большую работу. Но, к сожалению, некоторые утверждения в ней нуждаются в уточнении и проверке, так как выводы, сделанные на их основе, не могут служить доказательством истинности предпосылок.
Предстоит ответить на следующие вопросы:
• Действительно ли имя, с которым Господь открылся Моисею у подножья горы Хорив (Исх. 3:14), передается по-гречески словами ἐγώ εἰμι (“Я есмь”)?
• Действительно ли греческие слова ἐγώ εἰμι (“Я есмь”) можно отождествить с “запретным именем Божиим”, которое передается в Масоретском тексте тетраграммой יהוה?
• Действительно ли Спаситель, сказав “это Я” (Ин. 18:5), по сути, произнес “запретное имя Божие”?
<...>
Понятен интерес, который заставляет вчитываться в различные переводы Ветхого и Нового Завета в поиске доказательств, что Спаситель явно говорил о Своем Божестве. Однако любая фактическая ошибка в таких поисках, особенно, разошедшаяся в Интернете, способна нанести большой вред. Также нужно с величайшей осторожностью обращаться к источникам, авторы которых не только не признавали, но и старались всячески опровергнуть Божественность Иисуса Христа. Гораздо надежнее – прислушаться к голосу Церкви, который звучит в святоотеческих толкованиях и дает исчерпывающий ответ на этот вопрос.
Подробнее в материале: https://vk.com/doc4928809_437796305